中国語と英語を勉強しています。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
| Login |
-------- (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012-03-11 (日) | 編集 |
去年の10月から今年の2月までインターネット受講していた翻訳スクールの奨学生に認定されました!来学期は学費の値引き(25%off) が受けられます。先週、成績表も届いていたのですが、両科目(和文中訳、中文和訳)ともいい評価をいただけていたので、若干期待していたのですが、インターネット受講者だと難しいのかなとも思っていたのでした。

インターネットの受講は、その場で質問ができないのが、若干歯がゆかったですが、メールで質問をすると、わりと丁寧に先生が答えて下さったので、ありがたかったです。来学期は4月半ばからなので、その前に復習しないと。。。

スポンサーサイト
コメント:
この記事へのコメント:
すごいですね!!おめでとうございます\(^o^)/
本当になかなかできないことだと思います。
わたしも翻訳スクール通いたくなりました。お金との相談ですが。
とても喜ばしいニュースを拝見して私まで嬉しく、頑張るエネルギーを頂きました(*^^*)★
2012/03/11(Sun) 20:50 | URL  | morimicha #38mrW6Jc[ 編集]
Re: タイトルなし
morimichaさん>

ありがとうございます!どれぐらい難しいのか、よくわからないのですが、とりあえず目標達成できたので、うれしいです。だめもとで申し込んでおいてよかったです。

morimichaさんのブログを読んで、いつも自分の努力の足りなさを実感しています!今後も本の紹介など、楽しみにしています。
2012/03/12(Mon) 19:41 | URL  | キャロル #-[ 編集]
おめでとうございます!
あと、すっかりご無沙汰してました。
(ブログは読んでましたよ)
忙しくて中国語はやる時間がないですが英語漬けの環境(職場)で英語は鍛えられています(^ ^)
またよろしくお願いします。
2012/03/15(Thu) 01:17 | URL  | SUL #X.Av9vec[ 編集]
Re: タイトルなし
SULさん>ありがとうございます!本当にご無沙汰しています。私もたまにSULさんのブログにお邪魔していましたよ。

職場では英語漬けで鍛えられているのですね。羨ましいです。私も浸りたいです。。。

こちらこそどうぞよろしくお願いします。
2012/03/15(Thu) 19:41 | URL  | キャロル #-[ 編集]
すごいです!
おめでとうございます!

奨学生に選ばれるということは、優秀生ということですものね、すごいなあと心から感心いたしました。
私は昔DHCの文芸翻訳コースを受講していたのですが締切に間に合うように課題をこなすだけで精いっぱいでした。通信の受講って自分との闘いだなと感じました。

またまたキャロルさんを見習わなければ!と思いました。
よい刺激ありがとうございます。

習っていらっしゃる翻訳コースは産業翻訳なのでしょうか?
それとも文芸ですか?
2012/03/17(Sat) 21:33 | URL  | pecoritta #TBe3fdzs[ 編集]
pecorittaさん>ありがとうございます!一番下のクラスに入ったので、奨学生を狙うチャンスと思い、頑張りました。しかし、学費25%オフなので、どれぐらい選考基準が厳しいのかはよくわかりません。意外と競争率が低かったのかもしれません。

私が受けていた講座は、基礎科だったので、文芸モノは一回だけで、あとは産業翻訳でした。マニュアルとか、企業・商品説明とか、アンケートとか。

毎週PCで授業を視聴して、課題を提出するという形式でしたので、リズムができてよかったですが、毎週締切があるのがちょっとしんどかったです。

2012/03/18(Sun) 09:22 | URL  | キャロル #JnoDGgPo[ 編集]
なるほど
質問のお答えありがとうございます。
なるほど、そういう仕組みの学校なのですね。
文芸も勉強しつつ、産業翻訳が主なのですね。
英語もそうですけど、産業翻訳を教える学校が多いのでしょうね。

キャロルさんは、子育てと仕事をしつつ、スケジュールを調整して授業を視聴し課題提出する時間を捻出されているのですね。
ホントすごいです。
自己管理できる能力も語学を習得できるための大事な能力ですよね。
2012/03/18(Sun) 20:33 | URL  | pecoritta #TBe3fdzs[ 編集]
Re: なるほど
pecorittaさん>いつもコメントありがとうございます!おそらく実物を見たらがっかりさせてしまうと思います。家事も育児も手抜きばかりですよ。子供にはよく文句を言われています。

pecorittaさんのブログにコメントができませんでしたが、幾米の「星空」本持ってます!本もかなり素敵ですよ。
2012/03/19(Mon) 21:39 | URL  | キャロル #-[ 編集]
幾米
わぁお、キャロルさんは「星空」を持っているのですね!
いいなあ、私はすっかりほしくなってしまって、取り寄せしようかと思っています。映画は絵本にはないオリジナルエピソード(ジグソーパズルが登場する)とパンフレットに書いてありました。

あと、私のブログは書き込み制限がかかっているのでコメントできなくて、ごめんなしゃい。。。楽天ブログは機能がいろいろ無くなってきているので、いつかお引越しする予定です。

2012/03/20(Tue) 15:04 | URL  | pecoritta #TBe3fdzs[ 編集]
コメント:を投稿
URL:
本文:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック:
この記事のトラックバック URL
この記事へのトラックバック:
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。