中国語と英語を勉強しています。
| Login |
-------- (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012-03-15 (木) | 編集 |
昨日、初めて娘の歯が抜けました!下の前歯です。ちっちゃい歯を見ると、生えてきたときの頃を思い出します。今日は虫歯について、中国語で書いてみました。

《蛀牙》

一个月前,我女儿的两颗下门牙开始松动,后面两颗恒牙已经露出一部分。今天吃晚饭的时候,第一颗乳牙就很自然地掉了!看她手里的小小的乳牙,我感到很幸福。

我记得三十年前大多数的同学都患有蛀牙,被牙医补牙是大家共有的一种恐怖体验。在这过去的三十年里,日本人的口腔卫生保健的意识提高了许多,现在妈妈们的都很关心预防蛀牙,而让孩子没有蛀牙好像已经成为一个好妈妈的最起码的标准。

你可能觉得我说得太夸张,可是这是事实。我有一个同事,她对女儿小理的口腔卫生特别关注,从来没有跟小理共用一个勺子或一双筷子,以免小理感染造成蛀牙的细菌。在外面吃饭的时候也都带着牙刷和牙膏,吃完饭马上就叫小理去卫生间刷牙。后来,牙医竟然发现小理患有初期蛀牙,这对她的打击实在太大,从医院回到家后她什么都不想干,就躺在床上。看妈妈伤心的样子,小理很担心地问她 “妈,因为我长了蛀牙,你不喜欢我了吧?”当然她对小理的爱是永恒的,只是此后更加关注小理的牙齿而已。

我女儿两岁的时候,我发现她的门牙牙缝患有初期蛀牙。当时,我也有受挫折的感觉。从那个时候开始,我每三个月一次都带她去看牙医,请医生在她的牙齿上涂抹氟化物,以防止蛀牙恶化。当初我以为女儿会害怕看牙医,结果恰恰相反。候诊室有一些玩具和儿童书,做治疗的时候还让她看卡通片,她不但不害怕,反而很愿意去看牙医。
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。