中国語と英語を勉強しています。
  • 03«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »05
| Login |
-------- (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012-05-10 (木) | 編集 |
ゴールデンウィークに藤子F不二雄ミュージアムに行ってきました。入口で、展示品に関する音声ガイダンスを聞く器械を貸しだすのですが、中国語、ハングル、英語の音声が聞ける器械も常備しているそうです。中国語の器械を借りようかなと思いましたが、結局日本語のにしました。

ドラえもんは、やっぱりいいですね。私も大好きです。記憶が新鮮なうちに、短い作文を書いてみました。


凡是在七十年代出生的日本人都是看着哆啦A梦的漫画长大的。哆啦A梦是伴随我们童年的漫画,已经成为我们童年的一部分。漫画里面出现的角色以及哆啦A梦从他的口袋里掏出来的未来世界的工具,我们都很熟悉。

上个星期五,我跟我女儿参观了位于川崎市郊区的藤子F不二雄博物馆。因为门票得事先在网页预约,所以即使在节日或周末,来参观的人数也不会过多。博物馆的一楼展出藤子F不二雄先生的原稿,二楼展出关于他的漫画人生的资料并设有小剧场和漫画广场,三楼有草坪和主题餐厅。

藤子F不二雄先生的原稿,让我想起自己的童年,跟朋友边吃零食边看漫画,在家里和姐姐看哆啦A梦的动画片等场景都历历在目。藤子F不二雄先生应该被列为日本最成功的漫画家之一,但是从他留下的各个资料,能看得出他人很朴素,对孩子们很有爱心,自己也像个永远的少年。

对我来说,哆啦A梦充满昭和时代的味道,看了就有怀旧的感觉。让我感到有一点意外是,生于21世纪的孩子们也很喜欢哆啦A梦。对现在的孩子们而言,哆啦A梦仍然代表对未来的希望和童年的快乐吗?我真希望是如此。
スポンサーサイト
2012-03-29 (木) | 編集 |
満開の桜の下で、思わず足を止めてしまう、というとても日本的なことを書いたつもりでしたが、Lang-8に投稿したところ、中国語ネイティブの皆様にもかなり共感していただけました。中国人も桜が好きな人が多いようで、うれしくなりました。ちなみに昨晩は3/26のことです。

星空和樱花

昨晚在日本的夜空中,金星、月亮和木星竖着排成了一条直线。因为我妈妈预先告诉了我,所以我和女儿也能看到这一天象奇观。看到两颗行星和月亮连在一起闪闪发光,我真的觉得很神秘。回家后,我在社交网站上看到很多人写到或拍到今晚的天象奇观。虽然我们整天忙忙碌碌过日子,但是大自然还是偶尔会这样让我们停下脚步歇一歇,让我们享受生命。

樱花盛开的时候,很多日本人会在无意中停下脚步,看一看花瓣在风中飘飞,享受春天的气息。樱花是日本人最喜欢的花。一到春天,各地的电视台都会报道樱花开放的预测,大家都很关心樱花到底什么时候会开。3月下旬到5月中旬,“樱花前线”从南向北递进,从冲绳到北海道关于樱花开放的消息多得数不清。

人造的东西再美也不能替代自然的美。我们都应该珍惜大自然给予我们的惊喜,不要忘记偶尔停下脚步,享受生命。

翻訳スクール、やっぱり効果があったと思います。おかげで最近中国語の作文を書くのがとても楽しくなりました。読書も作文も、数をこなすことが大切だと実感しています。読書はともかく、作文は楽しいと感じるまでの道のりがしんどかったです。英語については、毎日短い作文を出す先生に一年間習ったおかげで、書くことへの抵抗感が無くなりました。最初の頃は本当に苦痛でしたが、今はとても感謝しています。




2012-03-23 (金) | 編集 |
2年前、東京ディズニーランドに久しぶりに行ったのですが、子連れで行くとこんなに楽しいものなのか!と正直びっくりしました。特にミッキー&ミニーの可愛さと言ったら。。。というわけで、今回はディズニーランドについて感じたことを書いてみました。

我九岁时第一次去东京迪士尼乐园。我还记得那时跟很多人一起去,姥姥,妈妈,姐姐,舅舅,舅母,还有表妹和表弟。当时姥姥跟我们说她以前坐了过山车后、头晕、恶心、甚至呕吐,所以这次不允许我们坐过山车。孙子们都向姥姥抱怨,姥姥您不用坐,我们可以自己去坐,但是没办法说服她,最后还是得听她的。

虽然没能坐到太空山和巨雷山之类的惊险的游乐项目,但是那天我们玩得非常开心。对九岁的我而言,迪士尼乐园真的像一个童话世界,木偶奇遇记、彼得•潘、雪白公主等经典的游乐项目真让我沉浸在故事中,灰姑娘城堡显得格外绚丽,园内到处种上各色美丽花朵,地面一片垃圾都没有。园内还有很多纪念品店,有各种卡通人物的商品,每样都做得很精致,真令人眼花缭乱。我妈都承认我小时候物质欲望并不强,去买东西的时候也从来没有闹过要这个要那个的。可是到了迪士尼乐园,我的物质欲望也受到了刺激,变得很难控制了。那天,妈妈给我和姐姐买了些什么,我已经忘了,但是我却忘不了迪士尼品牌具有的强烈的吸引力。

上了中学以后,我对迪士尼乐园有了不同的看法,也可以说我已经不是向往童话世界的女孩了,而是对现实比较敏感的女中学生了。虽然十几岁的我很喜欢跟朋友一起去迪士尼乐园坐过山车,但是同时对一向走高消费路线的迪士尼乐园有了一丝反感。我在心里想,美好的景观,服务员的笑脸,可爱的纪念品,好是好,但这都是为了挣钱吧?

两年前,我隔了十多年又去了迪士尼乐园,是我女儿要我带她去的。三岁的小孩子居然在托儿所听到了迪士尼乐园这个富有魅力的地方。因迪士尼乐园面积很大,走路的时间会比较长,事先还有点担心女儿会在没玩够之前先累坏。结果我们两个玩得太开心,走路排队一点都没有觉得累。相隔十多年,迪士尼乐园有了不少变化,但是童话世界般的氛围仍然没变。陪女儿去迪士尼乐园,给我带来了新鲜的感受。我第一次真正的看了游行,坐了一些适合小孩子的游乐项目,感觉又沉浸在童话世界中。总之我重新认识了迪士尼的魅力,再一次被它深深吸引了。
2012-03-15 (木) | 編集 |
昨日、初めて娘の歯が抜けました!下の前歯です。ちっちゃい歯を見ると、生えてきたときの頃を思い出します。今日は虫歯について、中国語で書いてみました。

《蛀牙》

一个月前,我女儿的两颗下门牙开始松动,后面两颗恒牙已经露出一部分。今天吃晚饭的时候,第一颗乳牙就很自然地掉了!看她手里的小小的乳牙,我感到很幸福。

我记得三十年前大多数的同学都患有蛀牙,被牙医补牙是大家共有的一种恐怖体验。在这过去的三十年里,日本人的口腔卫生保健的意识提高了许多,现在妈妈们的都很关心预防蛀牙,而让孩子没有蛀牙好像已经成为一个好妈妈的最起码的标准。

你可能觉得我说得太夸张,可是这是事实。我有一个同事,她对女儿小理的口腔卫生特别关注,从来没有跟小理共用一个勺子或一双筷子,以免小理感染造成蛀牙的细菌。在外面吃饭的时候也都带着牙刷和牙膏,吃完饭马上就叫小理去卫生间刷牙。后来,牙医竟然发现小理患有初期蛀牙,这对她的打击实在太大,从医院回到家后她什么都不想干,就躺在床上。看妈妈伤心的样子,小理很担心地问她 “妈,因为我长了蛀牙,你不喜欢我了吧?”当然她对小理的爱是永恒的,只是此后更加关注小理的牙齿而已。

我女儿两岁的时候,我发现她的门牙牙缝患有初期蛀牙。当时,我也有受挫折的感觉。从那个时候开始,我每三个月一次都带她去看牙医,请医生在她的牙齿上涂抹氟化物,以防止蛀牙恶化。当初我以为女儿会害怕看牙医,结果恰恰相反。候诊室有一些玩具和儿童书,做治疗的时候还让她看卡通片,她不但不害怕,反而很愿意去看牙医。
2012-03-10 (土) | 編集 |
今日もまた書いてみました。自分の練習用です!

中国語の作文はLang-8に投稿して、見ず知らずの中国人の方々に少し添削していただきました。Lang-8に登録している中国語ネイティブは人数がとても多いので、投稿すると毎回ちゃんと直しが入ります。中国人って、やっぱり親切な人も多いなと実感します。以前英語でも一度投稿したのですが、英語は直してもらえませんでした。もちろんプロの直しではありませんし、すべての間違いを直してもらえているわけではありませんが、書いたものを読んでもらえるのは、面白いです。

进口的大米

我特别爱吃米饭,一日三餐都吃米饭也吃不腻。日本人一般都偏爱粳米,而吃不惯籼米。我平时吃的也是日本国产的粳米,但是我也很喜欢籼米。去年有个网友在她的博客上介绍一道伊朗家常菜食谱的时候提到了印度的巴斯马帝香米。以前我只吃过泰国茉莉香米,这时我才发现原来印度也有一种很有名的大米。我感到很好奇,马上在网上订购了巴斯马帝香米。果然巴斯马帝香米具有独特的香气和口感,我觉得非常好吃!。

今天我在网络看到日本一家超市集团(西友)将销售中国产的大米的消息。我不知道日本消费者对中国产的大米的反应会怎么样的。据报道要销售的大米是在吉林省产的粳米,应该适合日本人的口味,而且价钱比日本国产的大米便宜得多。

我们的饮食生活越来越多样化了。全球化能让我们尝到世界各地的食品,这可以说是一种享受。比如说,在日本进口的葡萄酒已经成为不可或缺的东西。不过国内的农业也需要保护,我们都要关心。不管是国产的还是进口的,我们都不要浪费食物。

Imported Rice

I love rice, and I could eat it 3 times a day. Generally speaking, Japanese people prefer short-grained rice and are not used to eating long-grained rice. On a daily basis, I also eat domestic short-grained rice, but I also like the taste of long-grained rice. Last year, one of my Internet friends mentioned about Basmati rice on her blog when she introduced a recipe of an Iranian dish. Before that I had tried Thai Jasmine rice, but it was my first time to learn that India also produced a special kind of rice. Feeling curious, I bought Basmati rice on the Internet. As expected, Basmati rice had distinct aroma and texture, and I just loved it!

Today, I found an online newspaper article saying that a Japanese major supermarket chain “Seiyu”plans to sell Chinese rise. I do not have any idea how Japanese customers would react to Chinese rice. According to the article, the short-grained rice produced in Jilin Province is planned to be imported, and the retail price should be much cheaper than the domestic rice.

In Japan, eating has become increasingly complicated and diversified. Globalization has made it possible for us to eat products from all over the world, and we enjoy the benefit of this. For example, I know for many Japanese, it is already not possible to live without imported wines. However, it is also extremely important to support domestic farmers. All I can say is that regardless of whether they are domestic or imported products, we should never waste food.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。